Order the troops to move.
As you wish, Your Highness.
That's what he wanted.
That you should feed him with your hands.
That is why, he cheated you.
Excellent. Jalal has done a good thing.
No one is more loyal than the Hindu kings.
Many times before, they have helped us.
They saved the life of the late King Humayun.
Jalal's life is indebted to them.
Now, he has married a Rajput Princess!
Excellent.
God has showered His Grace on us.
When the emperor Sher Shah Suri attacked us and...
...snatched everything from us...
...then, the king of Amarkot, Beersal gave us shelter.
He maintained his friendship. Jalal was also born there.
"He is a very beautiful child, sister Hamida."
"He is a Mughal child born in a Hindu house."
"You will see. Someday, this child will..."
"...unite the Hindus and Mughals."
The queen of Amarkot was right.
That Jalal would unite the Hindus and Mughals.
Call all the Hindu maids from the women's quarter.
I will make preparations to welcome Jodha.
Yes, Your Excellency.
Queen...
...His Highness has married a Hindu princess.
Hoshiyar Khan, I don't like to be disturbed during the game.
It is strange.
This is really big news and you are not at all worried.
Why should I be worried?
No one knows His Highness better than me.
He has found a new toy to entertain himself, again.
Within a few days, he will get bored of it.
No matter how many wives His Highness brings to this...
...women's quarter, no matter how many queens he brings...
...but, his favourite game will always be chess.
While Ruqaiya will be his favourite queen.
She will stay in the women's quarter, queen.
Then, go and decorate her chamber.
I have handled each and everything that belongs to Jalal.
So, I will handle this plaything, too.
Forgive me, your Highness.
His Highness is entering the palace.
Forgive me, my queen.
Won't you go to welcome His Highness?
It is not necessary.
As usual, His Highness himself will come to me.
First of all.
Queen Jodha, greet her. She is the queen mother.
She is His Highness' mother.
My God! You are more beautiful than I was told.
The spark of a diamond will pale in the face of your beauty.
Welcome to our world.
Let me introduce you to Bakshi Banu.
My daughter, Jalal's younger sister.
Welcome, sister-in-law.
Put your feet forward.
I want to perform the ritual of washing your feet.
I don't know much about your culture.
But, I thought I should do something...
...so that, you feel an affinity to this palace.
So, I called the Hindu maids to sing songs of welcome.
You don't know, how special you are to me!
Maham, prepare for my daughter-in-law's relaxation.
I want her to get all the special comforts.
Don't worry at all, Your Excellency.
I will take care of her and her needs.
I will show her her place in this palace.
No. Just make the preparations.
I will personally show my daughter-in-law...
...around this palace and everything in here.
"Now, your ego will shatter."
"Now, you will be seen saluting a Hindu queen."
This is the women's quarter where the royal ladies stay.
"You have made a wrong move, haven't you?"
"You've been caught, sister-in-law."
Greetings, Your Excellency.
So, this is the new queen.
I present the betel leaf to His Highness' new queen.
Please accept it.
Thank you. I don't chew betel leaf.
Tell us, what do you like, your highness?
Queen Jodha will stay in the women's quarter from now on.
Gradually, you will find out what her likes.
For now, let her rest.
There are many kinds of people in this world, daughter-in-law.
No need to listen to what everyone says.
It is best to ignore a few people.
You want to know who they are, right?
Some are Jalal's wives and some are his maids.
The rest are women presented to Jalal...
...or else, Jalal conquered their kingdoms.
The rest are here to protect the women's quarter.
The protection of the women's quarter...
...is not provided by other men. They are not allowed ins here.
Jalal fulfils the needs...
...and protects the dignity of all the women here.
He performs his duty.
But, I don't think you like him.
You were not ready for this marriage, willingly.
Tell me. Why were you not ready for this alliance?
How can anyone be ready to marry the man...
...who doesn't have any mercy, who doesn't have a heart?
If someone else said this, I would have felt very bad.
But, I am happy to see that not only did you say what was...
...on your mind, but you thought about Jalal's lost heart, too.
You not only saw what Jalal has...
...but, you also saw, what he doesn't have.
God willing, your arrival...
...might help him find his lost heart.
Now, I will take your leave. Take rest.
Maham Anga will take care of all your needs.
This is mine.
No, it is mine. Queen Ruqaiya has given it to me.
I should serve the queen and you get the royal skirt.
Come on, give this to me.
It is mine.
No. It is mine.
- Give it to me. - Listen.
Both of them are fighting so much.
Why doesn't anyone of you stop them?
I don't have any right. Don't ever try to do it, either.
Because, only Queen Ruqaiya can make decisions...
...regarding the women's quarter.
She doesn't like anyone interfering in her domain.
Queen Ruqaiya?
Yes. Queen Ruqaiya.
She is His Highness' special and favourite queen.
In the women's quarter her order is accepted...
...just as His Highness's order is accepted.
Whether it is a two-day-old carpet or beautiful chandelier...
...once Queen Ruqaiya has had enough of it...
...it is immediately changed.
Then, we get the old cast-offs.
And why shouldn't it be so?
His Highness listens to everything she says.
Anyone who argues with Queen Ruqaiya...
...or defies her, is never spared.
I have been defeated, Shagunibai.
Destiny has defeated me.
Your prediction came true.
My Jodha got married to a Mughal.
Until today, whatever you said has come true.
That is why, I...
...I have come to learn Jodha's future from you.
Who am I to predict the future, my queen?
Whatever happens is as per the will of Goddess Kali.
But, my Jodha's future?
I can only tell you this, my queen.
The faith with which you and Jodha have worshipped...
...the Goddess won't be in vain.
You will definitely benefit from it.
Jodha's future is bright.
Her tears will turn to happiness.
Her sad face will glow with joy.
What Rajputs are considering a shameful act, today...
...will become a respectable story in the future.
Your daughter's story will be narrated for ages...
...and it will also be remembered.
After hearing this, I am content that...
...my Jodha's future is bright.
Where is Motibai?
I don't know. She must be left behind.
I told you to take care of her.
She has come here with me.
It is my responsibility to protect her.
What is she doing there?
"The Queen of the Mughal empire."
"And she is the princess of Amer."
"The land belongs to the one who wins it."
"The law belongs to the one who reigns."
"The reign is one that is accepted by the heart. Take this."
Hoshiyar, what is this audacious girl doing here?
She is the new Queen whom His Highness married.
Pick up this necklace and apologise to me.
Hoshiyar, wear this.
You didn't apologise, but you accepted my slavery.
I didn't apologise, because it was not my mistake.
You did not see where you were going.
If you think that by picking up your necklace from the ground...
...and giving it to you, I have become your maid...
...you are deluding yourself.
I don't have any problem with that.
You are an expert in talking.
Your family members must have hired...
...expert teachers to teach you.
I think, you have just learnt to tell tall tales.
But, no one taught you the practicality of life.
You shouldn't make enemies of important people.
In Amer, we are taught...
...how to deal with important people since childhood.
As far as my teacher's teachings are concerned, we are taught...
...not to cross someone's path, on purpose.
If someone is crossing your path, on purpose...
...then, you shouldn't back off.
Greetings, my Queen.
Maham Anga is calling you.
Hoshiyar, wear this necklace, forever.
As Your Excellency wishes.
But, why is that so?
So that, I remember I have to show...
...Jodha her place in the women's quarter.
I want to show her that in this women's quarter...
...she is no more than my slave's slave.
You are my slave and from now...
...onwards Jodha will be your slave.
You lick my boots and now, she will do you the honour.
You wear my used cast-offs and one day...
...she will wear your used clothes.
Is His Highness' new Queen beautiful?
Yes. She is as beautiful as she is well-mannered.
Come on. Come on, let's see.
Maham Anga!
What are all of you doing here?
Minister, we have heard that a new queen has arrived.
Until you are called, you are not allowed to listen.
Doing anything more than what you are told...
...is considered a sin...
Maham Anga!
If you think that after the new queen's arrival...
...your days will change for the better...
...then, let me tell you that you are mistaken.
Here, Maham Anga's rules are always followed...
...and it will always be so.
You will come to your senses...
...if you starve for two days.
Now, leave from here. Come on. Go.
Maham Anga!
I must say...
...everywhere I get to see beautiful craftsmanship.
It is as good as Amer.
Thank you. You are in His Highness' palace, Bhagwant Das.
And the Mughals' custom and craftsmanship...
...are different from the entire world.
I can't endure that our enemies are proudly roaming...
...in the palace as our guests.
God help me.
Sire, be careful. They are coming here.
Bhagwant Das, this is Adham Khan.
His Highness' loyal aide and Maham Anga's son.
He is very brave and very sharp, too.
The people of Amer are cunning and sharp.
They won despite being defeated...
...by the Mughals, in the war.
They were going to become His Highness' slaves...
...but now, they have become his relatives.
It is an excellent deal.
You saved Amer by giving your sister.
So, did you like Agra?
You didn't face any problems, did you?
We don't have any problem.
But, I think Adham Khan definitely has...
...some problem with our presence here.
I don't quite understand.
Explain it to him, Adham Khan.
Repeat what you told me...
...in front of my brother-in-law.
What is he saying?
I was just saying that...
He was saying, "The people of Amer..."
"...are cunning and sharp."
"They won even after they were defeated..."
"...by the Mughals in the war."
"They were going to become His Highness's slaves..."
"...but now, they have become his relatives."
"It is an excellent deal."
"You saved Amer by giving your sister."
Adham.
Show them to their chambers.
Make sure, they have all they need and nothing is lacking.
Their insult would mean insulting me.
Remember that we Mughals are not only known...
...for our war capabilities, but also for our hospitality.
We will meet at the celebrations.
Queen Jodha.
Maham Anga!
Special preparations have been made for you.
These are the maids who will always...
...be with you to serve you.
If you want anything, you can tell them. Now, permit me to leave.
Maham Anga!
Why are you shocked? This...
Yes. Maybe, you don't know.
Queen Jodha had two conditions...
...for His Highness before the marriage.
Isn't it, Queen Jodha?
The first condition was that after the marriage...
...Queen Jodha won't change her religion.
And the second condition was that, a temple...
...should be built here in our Agra palace.
Did he accept those conditions?
If he wouldn't have accepted, then you...
...wouldn't have been able to meet queen Jodha.
Jalal is like that.
He has again shocked everyone...
...by letting you follow your religion.
It is very difficult to understand his heart.
But, I am hoping and I believe that very soon...
...you will understand Jalal's heart, Jodha.
Maham, go and make preparations for the celebration.
Make sure everything is perfect.
Forgive me, Your Excellency.
What is all this?
It is the marriage celebration for Jalal and Jodha.
I should give a gift to the bride.
It is an excellent thought, Your Excellency.
But, it is my duty. That is why, let me tell you something.
Queen Jodha doesn't accept gifts like that.
After the ceremony of seeing the bride, His Highness had...
...gifted her an excellent wedding dress of his choice.
Maybe, queen Jodha didn't like it much.
That is why in front of everyone the wedding dress was...
Am I right, Queen Jodha?
The past is to be forgotten, Maham.
I firmly believe that Jodha will like my gift.
God willing, that is what will happen.
Permit me to leave.
I want you to wear this dress today at the celebration.
Well, you got this for me?
There is no shortage of craftsmen in Agra.
They can create any dress of this world.
As soon as I got the news of your arrival...
...I first ordered this dress for you.
The kind that is worn in your motherland.
I hope, you will like it.
Today's celebration is very important, Jodha.
All our relatives, important personnel of the empire...
...kings, chief officers, ministers, all will be present.
I want that my new daughter-in-law's dress...
...to be more beautiful than that of anyone else.
Goodbye.
Not even in my wildest dreams did I think that...
...there would be someone here who will think about us.
It is noble of her to think about me, Moti.
But, I am worried about what happens at the celebration...
...for which they are preparing.
Is it right to conduct this celebration?
And the biggest question is...
...is it right for me to be present at this celebration?
I accept it.
Marvellous! Marvellous! Marvellous!
Attention. Attention.
The queen of the empire, mother of His Highness...
...Queen Hamida Banu...
...is coming into the court.
Queen Jodha...
...is coming.
The senior Queen, the queen of India...
...the queen of women's...
...quarter, Ruqaiya is coming.
This is a great problem! She is Queen Ruqaiya.
Unknowingly, we have locked horns with an important person.
I have heard, that she rules the entire women's quarter.
I don't know how and when queen Ruqaiya...
...will take revenge on our Jodha.
The ritual of giving gifts to the new queen will be...
...conducted before the celebration.
Maham Anga!
A special gift from the senior queen.
For the special guest of the women's quarter.
I thought a lot about what I should give you.
Then, I felt that what would be better than a necklace...
...and especially, this necklace.
I would be happy, if you wear this necklace, now.
This necklace is a gift of your women's quarter.
I accept your gift.
I will wear it in your women's quarter, when the time is right.
Attention.
The son of Humayun, glory of the Mughals, the King of India...
...His Highness Jalaluddin Mohammad is coming.
His Highness and the new queen should now feed...
...sweets to each other.
Distribute it among the poor and the beggars.
Let the celebration begin.
Congratulations. Congratulations.
Your face is telling me that you are upset with me.
I am not upset with you, it's your queen who upset me.
In a way, she rejected my gift.
Anyway, forget about me.
She is not showing any interest towards you.
Nor is she enjoying the celebration.
So much ego! It's not good to have such a tendency.
Everyone must have witnessed this scene.
How will the emperor's grace be upheld before all?
Think about it.
I am well aware of what I have to do in front of everyone.
But, the scene will be created, now.
Excellent. Excellent. Excellent.
There is no shortage of artists in the Mughal empire and in Agra.
I am happy that the list of artists...
...now bears a new name.
My wife Jodha...
...is an excellent singer.
She has well versed in music. She is a good singer.
I want all of Agra to witness my new wife's talent.
She should sing something for me in her sweet voice.
Maham Anga!
"This is the tale of the brave warriors of Rajputs."
"This is the tale of brave warriors of Rajputs."
"Everyone listen to it, with his head held in pride."
"This is the tale of brave warriors of Rajputs."
"Everyone listen to it with his head held in pride."
"You too listen to it."
"Victory and defeat, life and death are our customs."
"Battlefield is our courtyard and bravery is our prestige."
"Victory and defeat, life and death are our customs."
"Battlefield is our courtyard and bravery is our prestige."
"No matter how the battle is, we never compromised with ethics."
"We never win anyone with deceit and live by wrong means."
"You too listen to it."
His Highness has chosen an excellent wife.
You wanted to create a spectacle of her.
She made a spectacle of the Mughals, instead.
Forgive me, my lord.
If her pride is not curbed...
...the Mughal pride will be hurt like this, everyday.
"You too listen to it."
"The sun taught us to shine, we're His children."
"The moon taught us to shine, we're its respect."
"The sun taught us to shine, we're His children."
"The moon taught us to shine, we're its respect."
"Dagger and swords are our warriors' ornaments."
"We never bow to anyone except God."
"You listen to it, too. All of you listen to it."
"You listen too to it. You too..."
Enough.
The celebration ends here.
She is not queen Jodha, she is an egoistic Queen.
Jalal will regret why he married her.
Maham Anga!
But, Ruqaiya doesn't have any regrets.
I will teach a lesson to this egoistic queen.
I also want to help you in this good deed.
Why?
Why do you want to play with fire?
Queen Ruqaiya, she is a toy for Jalal.
But, Jodha has become a nuisance...
...that is bothering your heart and my sight.
As such, I had thought of something.
Do you feel that after queen Jodha's arrival...
...His Highness won't pay much attention to you?
I mean to say that...
100 stones together can't compete with a diamond.
Maham Anga!
Soon, I will explain to the new queen the difference between...
...her status and my status.
Maham Anga!
Poor Jodha.
I don't know whether she will be able to live...
...in this women's quarter or not.
Why, mother?
Because Adham, Jodha has locked horns...
...with influential people.
Adham, you don't know how much I am going to enjoy this.
Because here, Queen Ruqaiya is eager to teach Jodha a lesson...
...and over there, Jalal has lost his temper.
Jodha will perish and burn in that fire.
Both of us have to just wait, Adham...
...for Jodha to slip up!